!من اومدم
.خوش اومدی، کانا
میگم هاروکا، عصرونه ی امروز چیه؟
.قبلا آماده اش کردم - کیک اسفنجی پنیری و لیمویی مورد علاقته
!آخ جون
.خوش اومدی
ای بابا، تو هم اومدی، توما؟
.به نظر خوشمزه میاد
.بزار ببینم چه مزه ایه
!هاروکا سهم تو رو جدا گذاشته
.بی خیال... حرص نخور
!عصرونه ی منو پس بده
باید یه نظم وجود داشته باشه
.واقعا که
.توما این اواخر زود از کوره در میره
اون فقط به خاطر اینکه یه ذره از عصرونه اش رو خورده بودم .با کله زد توی صورتم
خب این تقصیر تو بوده، مگه نه؟
...خب، خوردن عصرونه ی توما کار خیلی بدی بوده
شما دو تا چتون شده؟
مگه چه اشکالی داره که یه ذره ازش بخورم؟
میگم تازگی ها فوجیوکا داره باهاش تمرین میکنه؟
.فکر کنم ضربه ی سرش به استانداردهای یه سر زن حرفه ای نزدیک بود
پس میشه دیگه مجبورش نکنیم که مثل یه پسر رفتار کنه؟
...حالا که بحثش رو پیش کشیدی، آکیرا یه چیزی در این مورد گفت
،از وقتی که توما شروع به اومدن به خونه ی شما کرده ...خانواده ی ما حسابی مشغول فکر کردن روی این موضوع شده
توما توی یه خانواده ی کاملا مردونه بزرگ شده ...و همیشه مجبور بوده که با پسرا بازی کنه
.ولی حالا بلاخره موفق شده که دوست های دختر زیادی پیدا کنه...
با اینکه چیز زیادی نیست، ولی شاید اون از این طریق یاد بگیره ...که بیشتر شبیه دخترها رفتار کنه
.ما واقعا از شما دخترا مچکریم
.نه بابا، ما که کاری نکردیم
:تا این اواخر همچین فکری میکردم
.نمیدونم چرا، ولی به نظرم اون واقعا مردونه تر شده
!پس من همونجا تصمیمم رو گرفتم
!من از توما یه مرد واقعی میسازم
عه؟
مگه اون نگفت که باید بیشتر زنونه بشه؟
.دقیقا نکته اش همینجاست
.اینکه توما زنونه نیست، یه توهمه که فقط برادرهای احمقش دچارش شدن
توما نیازی نداره که اینطوری تحت فشار بذارنش، مگه نه؟
واقعا اینطور فکر میکنی؟
.ببین که توما چقدر عوض شد
به نظرت خیلی سرزنده نیست؟
گفتی "سرزنده" ؟ مگه همین چند دقیقه پیش نگفتی که زود از کوره در میره؟
اوه؟
!پس من تصمیمم رو گرفتم
.من از توما یه آقای متشخص میسازم
،قبل از اینکه توما تنها با استفاده از قدرت محض، تبدیل به قویترین جنگجو بشه
.ماهایی که توی این راه استاد شدیم، باید راه درست رو بهش نشون بدیم
ما دقیقا توی کدوم راه استاد شدیم؟
.من مسوولیتش رو برعهده میگیرم و اونو به محل کار آیدول های مذکر میفرستم
الان دقیقا مسوولیت چیو برعهده گرفتی؟
.آهان
.یه جورایی فهمیدم چی میخوای بگی
.از دیدگاه توما، اون میدونه آبجی هاروکا سردسته ی خانواده ی ما به حساب میاد
تنها کاری که باقی میمونه، اینه که من و تو قدرت خودمون رو به توما .نشون بدیم و مشخص کنیم که کی ضعیفتره
.و اینطوری دوباره نظم برقرار میشه
.بگو بینم، چیاکی
کی اینجا دست بالاتر رو داره، تو یا من؟
پایه ای که همین حالا نتیجه رو مشخص کنیم؟
تو یا من، کدوممون قویتره؟
چطوره که این مرغ سرخ کرده رو به عنوان پاداش برنده انتخاب کنیم؟
.قبوله
!بیا شروع کنیم
!رو کن بینم
!هوی! چیاکی! کانا
...عجیبه
!هوی! من دارم میام تو
کسی خونه نیست؟
مگه الان وسط غذا خوردن نیستیم؟
...مـ- معذرت میخوام
بعد از غذاتون "تشکر" کردین؟
.نه هنوز
.این همونیه که کانا گفت - فن مخصوص هاروکا
.پنجه ی آهنین، سبک آشپزخانه در برابر صورت
اوه توما، کی اومدی؟
!شرمنده که مزاحم شدم
میخوای با ما شام بخوری؟
!بله قربان
.پس یه لحظه صبر کن
هوی، زنده این؟
!فکر کردی تقصیر کیه که کارمون به اینجا کشید؟
اوهو؟ نکنه بازم میخواین وسط غذا خوردن دعوا راه بندازین؟
!اصلا و ابدا! ما خیلی هم با همدیگه خوبیم
aru koto nai koto yama tsumi
یه تپه ی بزرگ از حقیقت و تخیل
あることないこと山積み
Nandemo ari ni kaechaoyo
بیا همه چی رو به واقعیت تبدیل کنیم
なんでもありに変えちゃおよ
Saa ike minamike
حالا راه بیافت، خانواده ی مینامی
さぁ行け みなみけ
M-I-N-A-M-I-K-E (Let's go!)
Kawaranai (fu fu~) Nichijou ni (motto~)
(توی زندگیِ (فوفو) بدون تغییر هر روزمون (بازم
変わらない(Fu Fu～) 日常に(もっと～)
Atarashii kaze makiokose
یه نسیم جدید میوزه
新しい風巻き起こせ
sokujyou jyou jyou keikenshi tsukinukemashou
خیلی زود... تلاش کن... و تجربه ی خودت رو تا آخر زیاد کن
forums.AnimWorld.net ce7en44 :مترجم
速上 上々 経験値突き抜けましょう
M-I-N-A-M-I-K-E (Go!)
Saa ike minamike!
!حالا راه بیافت، خانواده ی مینامی
さぁ行け みなみけ！
Tentekomai no mainichi dokidoki wo bane ni shite
بیا از هیجان به عنوان وسیله ای واسه ی شلوغ کردن زندگی رزمره مون استفاده کنیم
てんてこ舞いの毎日 ドキドキをバネにして
Tokimeko wo ohaishaku "arigatou" wasurezu ni
،فراموش نکن که موقع قرض گرفتن هیجان خیلی ممنون" بگی"
ときめきを御拝借 "ありがとう"忘れずに
Jidai sakugo mo kangei (come on!)
(!در خونه ی ما روی غریبه ها هم بازه (بیا داخل
時代錯誤も歓迎(Come on!)
Guru mawatte shissei (taijyou~)
(!دور خودت میگردی، و دچار اشتباه میشی (حالا برو بیرون
ぐるり回って失政(退場～)
Shippai daihakken?
اشتباهاتت رو پیدا کردی؟
失敗大発見？
Namida mo lakki ni kaechaou (Let's Go!)
(!حالا اشک هات رو به شانس تبدیل کن (راه بیافت
涙もラッキーに変えちゃおう (Let's go!)
Kawaranai (fu fu~) Nichijou ni (sorre~)
(توی زندگیِ (فوفو) بدون تغییر هر روزمون (اونجا
変わらない(Fu Fu～) 日常に(そっれ～)
Atarashii kaze makiokose
(یه نسیم جدید میوزه (هی هی
新しい風巻き起こせ(Hi～ Hi～)
Donyoku ni tanoshimimashou
برای خوشگذروندن حسابی حریص باش
貪欲に楽しみましょう
Ima shika dekinai yume ni nare!
!تبدیل به رویایی بشو که فقط خودت میتونی الان ببینیش
今しかできない夢になれ！
Tsuduiteku (fu fu~) ashita e to (motto~)
(همچنان ادامه بده (فوفو) به سمت فردا (بازم
続いてく(Fu Fu～) 明日へと(もっと～)
Pikapika haato wo kazarou
قلب درخشانت رو تزئین کن
ピカピカハートを飾ろう
Sokujyou jyoujyou keikenshi tsukinukemashou
خیلی زود... تلاش کن... و تجربه ی خودت رو تا آخر زیاد کن
速上 上々 経験値突き抜けましょう
Motto sonosaki e tobikondekou
بازم بالاتر... به سمت طرف دیگه پرواز کن
もっとその先へ飛び込んでこう
توما، تا این موقع روز کجا بودی؟
مگه به خاطر دیر کردنم معذرت خواهی نکردم؟
.نه، این کارت غیرقابل بخششه
.تو قول داده بودی که امروز تا قبل از ساعت 5 برگردی خونه
.مرد باید سر قولش بمونه
!اینجا رو ببین، توما
!تاس کباب خامه ای که با بدبختی درستش کرده بودم، سرد شده
بهتر نیست که دوباره گرمش کنی؟
!بسه دیگه! خفه شو
.یه مرد نباید در برابر حمله های خواهر کوچیکترش جاخالی بده
.ناتسوکی واقعا روی مخه
.عه... پس اینجوری بوده
!اون ناتسوکی هم کارش بد نیستا
...ازش تعریف نکن! اعصابم خورد میشه
.اوه؟ بازم اومدی، توما
.آه، شرمنده که مزاحم شدم
امشب هم میخوای اینجا شام بخوری؟
.امروز باید زود برم خونه
عه؟ برای چی؟
.واسه اینکه ناتسوکی خیلی بهم گیر میده
...مثلا امروز قبل از اینکه بیام اینجا
.پس من دیگه میرم خونه ی چیاکی
.صبر کن، توما
چی شده؟
داری میری بیرون؟ پس تمیز کردن حموم و توالت چی میشه؟
.وقتی برگشتم انجامش میدم
چی میخوای؟
چرا اذیت میکنی؟
!من امروز میخوام زودتر برم حموم
!ای بابا! خفه شو! برو کنار
.یه مرد باید بتونه در فاصله ی کم از حمله ی خواهر کوچیکترش جاخالی بده
...دیگه به اینجام رسیده
.آخرش نفهمیدم که باید در برابر حمله های خواهر کوچکترش جاخالی بده یا نه
.راستی ها، ناتسوکی-کون یه بار همچین چیزی گفت
.توما این اواخر رفتار مردونه تری پیدا کرده
.که اینطور
.ولی من ککم هم نمیگزه
.اگه توما مردونه تر بشه، پس منم مثل یه مرد باهاش رفتار میکنم
.پس نتیجه میگیریم که اگه مثل دخترا رفتار کنی، دیگه از دستت عصبانی نمیشه
.یه دقیقه وایسا
دنبال چی میگردی، کانا؟
...بذار ببینم
!پیدا کردم
چطوره این عکس رو به ناتسوکی نشون بدی تا بهش ثابت بشه که یه دختری؟
این دیگه چه عکسیه؟
!اوه
.این عکس رو چند وقت پیش، موقع چرت بعد از ظهری گرفتیم
این عکس العملی نیست که یه پسر باید نشون بده، مگه نه؟
.هر وقت که عصبانی شد، اینو نشونش بده
یعنی اشکالی نداره که اینو نشونش بدم؟
!آره بابا، خیالت راحت
به جای این کارها، بهتر نیست که عصبانیش نکنی؟
!دیر کرده
!آخه چه غلطی داره میکنه؟ واقعا که
...این خوراک گوشت و سیب زمینه... خوراک گوشت و سیب زمینی
میگم بهتر نیست که بذاری خوراک گوشت و سیب زمینی گرم بشه؟
!من اومدم
...آه، حلال زاده اومد
!توما
.بهت گفتم که زود برگردی خونه
!بیا! این برای توئه
این دیگه چیه؟
اوه؟
عصبانی نیستی؟
!دمت گرم، کانا! اون از دستم عصبانی نیست
.خب، تولد توما چند وقت دیگه اس
چی باید به عنوان هدیه براش بخریم؟
.راستیا... ما دفعات قبل هم هدیه ی مناسبی براش نخریدیم
.اصلا هم اینطور نیست
.من یه بار یه هدیه ی مناسب بهش دادم
!من عاشق برادرم هستم
.بگیرش، توما
!من عاشق برادرم هستم
.فکر کنم که توما حسابی خوشحال شد
ولی به نظرت به خاطر همون نبوده که الان اینجوری شده؟
چی گفتی؟
.اون به خاطر هدیه ی من حسابی خوشحال بود
.بیا توما
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
سنجیدن میزان عشق
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
سنجیدن میزان عشق
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
سنجیدن میزان عشق
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
سنجیدن میزان عشق
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
سنجیدن میزان عشق
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
سنجیدن میزان عشق
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
سنجیدن میزان عشق
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
سنجیدن میزان عشق
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
سنجیدن میزان عشق
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
سنجیدن میزان عشق
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
سنجیدن میزان عشق
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
سنجیدن میزان عشق
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
سنجیدن میزان عشق
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
سنجیدن میزان عشق
درجه بندی روابط زوجین
(مطابق به محصولات قبلی ما)
!نتایج خارق العاده
.این هدیه ای نیست که به یه دختر بچه ی مهد کودکی میدن
،شاید اون موقع بهش احتیاج نداشته باشه
.ولی مطمئنم که یکی از همین روزها به کارش میاد
گقتی... یکی از همین روزها؟
!همچین چیزی... همچین چیزی! من اجازه نمیدم
.اون به خاطر هدیه ی من حسابی خوشحال شد
.بیا، توما
.من اغلب با توما بازی میکنم
.من خوب میدونم که اون از چه چیزهایی خوشش میاد
ولی اون همون هدیه ای نبود که از بس باهاش بازی کردی، خراب شد؟
.توما حسابی از دستت ناراحت شده بود
پس باید چیکار کنیم؟
.فهمیدم
.خودم براش میخورم
!هوی! کانا-چان! کانا-چان
.هیروکا-چان
چی شده؟
بانچو == قلدر مدرسه
.میخواستم ببینم که از بانچو خبر جدیدی داری که بهم بدی
بانچو، ها؟
.اولین بانچو، هاروکا از خانواده ی ماست
.سومین بانچو هم یو ـه
.چهارمیش هم فوجیوکائه
...پس بریم تحقیق کنیم که بانچوی دوم کی بوده
.اون حتما الان یه سال دهمی به حساب میاد
.نکته: سال اول دبیرستان
.راست میگیا
.من اینجا یه داستان ویژه در مورد دومین بانچوی مدرسه دارم
...بزرگترین خلافکار مدرسه
.مینامی ناتسوکی در برابرش هیچ بوده...
!اوه! عجب بانچوی خفنی بوده
!دقیقا
.اوه، راستی
مینامی ناتسوکی فامیل شما به حساب میاد؟
.نه، فامیل نیستیم
.ای بابا، حیف شد هیچ اطلاعی هم ازش نداری؟
بانچوی نسل دوم، ها...؟
...از چشم های ناتسوکی میشه فهمید که
.هوی، ناتسوکی
کیف پولت رو فراموش کردی، مگه نه؟
.بیا، اینو بخور
-هیتومی، یه ذره خجالت
.بیا! خجالت نکش
...هشت پا؟ هوی
.با یه وعده غذا نخوردن چیزیم نمیشه
پس واقعا کیف پولت رو فراموش کردی، آره؟
.ناتسوکی
.من فقط با نگاه کردن به چشم هات میفهمم که به چی داری فکر میکنی
...همچین چیزی رو
.تا حالا بهم نگفته بودن...
...پس
.میتونی با مشت زدن بهم امتحانش کنی
.صد در صد منو نمیزنی
ها؟
...اگه تونستی منو بزنی
.دیگه لازم نیست که پول ناهاری که برات خریدم رو پس بدی
.یه مرد باید بدهیش رو پرداخت کنه
...بعدش، من
،من دخترا رو نمیزنم
.چون یه مرد هستم
.حرف های خیلی باحالی زدم...
عه؟
بازم لاف اومدی، ماکی...؟
.من یکی که شک دارم
.نه نه، به جان تو راست میگم
.اون موقع، من حتما یه نابغه ای چیزی بودم
.اون هاروکا-سنپای ـه
...عه... شوخی نکن، ماکی
...از چشمای ناتسوکی میخونم که
.اون به دختری که از خودش بزرگتره و براش احترام قائله، زل زده...
!اون به من زل زده
!نه... صبر کن
!اونطوری که فکر میکنی نیست
ها؟
.خیلی یهوییه
...اینکه به من مثل دختر بالغ نگاه کنی
...و با اون چشم ها بهم زل بزنی
با کدوم چشم ها؟
!نه یعنی نه
!هوی، هیتومی
حالت خوبه؟
...آخ
.ببخشید
...اوا؟ اینکه هیتومی ـه
چی شده؟
.هـ- هاروکا-سنپای
هیتومی؟
...آه... چیزه
!با اجازه
!صبر کن، هیتومی
یعنی چی شده بود؟
!اوه؟ ناتسوکی
.سلام
نکنه تو اشک هیتومی رو در آوردی، مگه نه؟
!سوتفاهم شده
چته؟
.با اون چشات
."چشمام میگن که "سوتفاهم شده
はずむ子供とジャンプしたら
Hazumu kodomo to jyampu shitara
اگه به همراه یه بچه ی سرزنده بپری
軽やかなスピードで明日だって突き抜けちゃうよ
Karuyakana spiido de ashitadatte tsukinukechauyo
با سرعت نور به فردا میرسی
心変わりもご愛嬌は
Kokoro gawari mo goaikyou wa
یه تغییر کوچیک در قلب یا جذابیت
幸せのアンテナは一つちょっとにないんです
Shiawase no antena wa hitotsu chotto ni naindesu
هیچ آنتنی برای گرفتن امواج خوشحالی وجود نداره
七色翼広げて 願いを届けに行くよ
Nanairo tsubasa hirogete negai wo todokeni iku yo
بال های هفت رنگت رو باز کن و اونوقت آرزوت برآورده میشه
笑顔の磁石 ハートにぎゅーっと
Egao no jishaku haato ni gyuutto
یه لبخند مغناطیسی قلبت رو جذب خودش میکنه
急がなくちゃ
Isoga nakucha
باید عجله کنیم
そうだ！ はちゃめちゃ元気に
Souda! Hachamecha genki ni
خودشه! حسابی شاد باش
ハッピー！ 集めちゃいましょ
Happi! Atsumechaimashou
خوشحالی! رو دور خودت جمع کن
真面目ちめちめ悩んでないでからっと笑い飛ばせ
Majime chimechime nayandenaide karatto waraitobase
به جای اینکه اینقدر نگران باشی، شاد باش
グッド！ ポジティブシンキング！
Guddo! Pojiteibu shinkingu!
خوبه! فکرهای مثبت بکن
絶対！ カラフル宣言
Zettai! Karafuru sengen
حتما! همه چی برات رنگارنگ میشه
志しを打ち上げろ
Kokorozashi wo uchiageru
قلب خودت رو قوی کن
ここ 未来の時計かけてく
Koko mirai no tokei kaketeku
اینجا، زمانسنج آینده داره جلو میره
追いつけ 追い越せ
Oitsuke oikose
!پس برو دنبالش و ازش جلو بزن
...عجب بدبختی ای
.چه بارون سنگینی گرفته
!ماکی-سنپای
هیتومی؟
چی شده؟
توی کلوب به مشکل برخوردی؟
...نه
...خب... میدونی
چطوری میتونم کاری کنم که بالغتر به نظر برسم؟
پس تو هم فهمیدی، آره؟
!به جای اینکه بری از هاروکا بپرسی، اومدی سراغ من
!آره دیگه
...برای اینکه فکر میکنم که ماکی-سنپای باید بیشتر تلاش کنه تا بالغ به نظر بیاد
.پس حتما بیشتر هم روش فکر کرده...
.الان اصلا حالم خوب نیست
.برو از همون هاروکای بالغ بپرس که چطوری باید بالغتر به نظر رسید
عه؟
.اشتباه میکنین
!هوساکا-سنپای
...درسته که مینامی هاروکا به خاطر اینکه مجبوره از دیگران مراقب کنه
.روز به روز بالغتر میشه...
،ولی در اعماق قلبش
.اون به کسی نیاز داره که در کنارش دختر ساده و بی ریایی باشه
...میگم
هوساکا-سنپای؟
چی میخوای؟
چرا اون چتر رو دو دستی چسبیدین؟
چرا سر تا پاتون خیس شده؟
چرا جلوی کلاس سال دومی های آماده باش ایستادین؟
!سوال خیلی خوبیه
.امروز یه روز بد و بارونی بود
.من فراموش کردم که چترم رو بیارم
یعنی عزیز دلم چترش رو آورده؟
...اگه فراموش کرده باشه
.از صمیم قلب دوست دارم که چتر خودم رو بهش بدم
،پس نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.و رفتم خونه و بهترین چترم رو آوردم
چرا دکمه های پیراهنت رو باز کردی؟
...برای این اینجا ایستادم، که به محض دیدنش
!چتر خودم رو بهش بدم
...حسابی داغ کرده
...رطوبتش زده بالا
...به این صورت
!هر لحظه ی زندگی من برای خودش یه معنی ای داره
!وااای! داره همه جا رو خیس میکنه
.که اینطور. تازه متوجه شدم
...پس برای اینکه یه آدم بالغ بشی
باید چتر خودت رو تقدیم کنی، آره؟
...این نگاه ناتسوکی
."یعنی اینکه "چترم رو فراموش کردم...
.ناتسوکی
بله؟
تو چترت رو فراموش کردی؛ مگه نه؟
.من مال خودمو بهت قرض میدم
.بیا
-نه، آخه صورتیه... خجالت
!خرگوش؟
.من هنوز یه چتر شفاف دارم
.پس نمیخواد نگرانم باشی
.اگه میخوای بهم چتر قرض بدی، پس لطفا همون شفافه رو بده
.بگیرش دیگه
!زود باش
!صورتی با خرگوش فراوان
!میگم نمیخواد خجالت بکشی
...این نگاه ناتسوکی
.مثل این میمونه که نور امید رو دیده باشه...
!آه! نجات پیدا کردم
.هوا صاف شد
...خدا رو شکر
نکنه چترت رو فراموش کرده بودی، هاروکا؟
.خطر از بیخ گوشت رد شد
...آره، آخه میدونی، خواهرام
...اوه، خواهرات
.بیا، توما
.اینم هدیه ی تولدت
.اوه، خیلی ممنون
.بازش کن و ببین چی توشه
این دیگه چیه؟
.توما
.تولدت مبارک
.مـ- ممنون
پیشنمایش قسمت بعدی
.کانا
.ناتسوکی اصلا عصبانی نشد
حالا دیدی؟ نگفتم؟
.چه جالب
!هاروکا، همش به خاطر تو بود
!هیچی، هیچی! هیچی نیست
:"در قسمت بعدی "خانواده ی مینامی، به خانه خوش آمدید
خوش گذروندن
.خوش گذروندن
!اطلاعات محرمانه رو لو نده
!بهتره بازم تماشا کنین